1
00:00:10,640 --> 00:00:12,899
Alors au final, est-ce qu'elle se souvenait de toi ?

2
00:00:13,529 --> 00:00:15,450
Elle ne se souvenait pas du tout de moi.

3
00:00:15,450 --> 00:00:16,970
Après tout, vous pouvez bien le faire.

4
00:00:16,970 --> 00:00:19,701
P'Charm est devenu beaucoup plus réservé.

5
00:00:20,283 --> 00:00:22,626
P'Wan, tu prends vraiment bien soin de P'Charm.

6
00:00:22,626 --> 00:00:24,434
J'aurais aimé avoir un manager comme celui-là aussi.

7
00:00:24,434 --> 00:00:25,339
P'Charm.

8
00:00:25,339 --> 00:00:26,454
Vous avez vraiment bien agi.

9
00:00:26,842 --> 00:00:29,403
Si je ne savais pas que tu agis,

10
00:00:29,645 --> 00:00:31,996
Je pensais que tu venais de vivre une rupture.

11
00:00:34,170 --> 00:00:36,910
Vos règles sont en retard ou votre mari vous a largué ?

12
00:00:37,470 --> 00:00:38,805
Je ne veux pas de mari.

13
00:00:39,274 --> 00:00:40,355
Je veux une femme.

14
00:00:40,646 --> 00:00:42,390
Pensez-vous que Charm aime vraiment les femmes ?

15
00:00:42,390 --> 00:00:44,694
Ou est-ce juste du battage médiatique parce qu’elle joue dans une série ?

16
00:00:44,694 --> 00:00:47,628
Si vous ne connaissez pas la vérité, ne jugez pas P’Charm.

17
00:00:51,400 --> 00:00:52,440
Ping.

18
00:00:54,910 --> 00:00:55,920
On continue à répéter ?

19
00:01:09,200 --> 00:01:10,560
C'est la scène.

20
00:01:14,297 --> 00:01:15,955
D'accord.

21
00:01:15,955 --> 00:01:18,630
Et puis ce sera cette scène.

22
00:01:20,630 --> 00:01:21,620
Oh, la scène de suite.

23
00:01:27,250 --> 00:01:27,990
Passons en revue le script.

24
00:01:31,460 --> 00:01:32,510
P'Charm.

25
00:01:34,800 --> 00:01:36,604
L'autre jour,

26
00:01:36,943 --> 00:01:39,086
J'ai parlé sans réfléchir.

27
00:01:39,474 --> 00:01:41,618
Je suis désolé.

28
00:01:47,890 --> 00:01:48,650
C'est bon.

29
00:01:51,920 --> 00:01:53,010
Alors…

30
00:01:53,920 --> 00:01:55,890
Puis-je rester ici et parler un instant ?

31
00:01:57,519 --> 00:01:58,464
Je veux répéter mes lignes.

32
00:02:04,050 --> 00:02:05,790
C'est très bien.

33
00:02:15,430 --> 00:02:16,565
Depuis quelques jours,

34
00:02:16,953 --> 00:02:19,639
J'ai observé tranquillement.

35
00:02:20,000 --> 00:02:21,426
Mes yeux—

36
00:02:21,841 --> 00:02:24,527
ils continuent de dériver vers P’Charm sans même que je m’en rende compte.

37
00:02:24,963 --> 00:02:28,134
Une partie de moi a envie d’aller demander pourquoi P’Chee m’a appelé pour me prévenir.

38
00:02:28,980 --> 00:02:31,794
Je veux lui dire que tout va bien, P'Charm.

39
00:02:32,279 --> 00:02:33,962
Mais quand j'y repense,

40
00:02:34,204 --> 00:02:35,612
Je ne peux m'empêcher de penser

41
00:02:35,612 --> 00:02:38,291
que je pourrais finir par devoir me réconforter à la place

42
00:02:38,582 --> 00:02:40,652
si je m'implique trop.

43
00:02:41,088 --> 00:02:44,256
Cela fait déjà un mois que nous travaillons ensemble.

44
00:02:44,692 --> 00:02:47,281
Mais je n'ai jamais vu une seule fois

45
00:02:47,523 --> 00:02:49,929
un sourire vraiment sincère de P’Charm.

46
00:02:51,564 --> 00:02:54,920
Rien que d’y penser, je me sens vraiment découragé.

47
00:02:58,309 --> 00:03:00,209
Mais faire semblant de ne pas s'en soucier du tout

48
00:03:00,548 --> 00:03:02,448
c'est quelque chose que je ne peux tout simplement pas faire.

49
00:03:02,969 --> 00:03:05,709
Je ne peux pas empêcher mon propre cœur de ressentir.

50
00:03:35,949 --> 00:03:37,745
Reste fort, P'Charm.

51
00:03:38,229 --> 00:03:39,066
Ping.

52
00:03:48,409 --> 00:03:50,452
Preem, tu es debout.

53
00:04:23,120 --> 00:04:24,079
Ping.

54
00:04:27,539 --> 00:04:28,469
Oui, P'Charm ?

55
00:05:05,089 --> 00:05:06,096
Oh.

56
00:05:06,436 --> 00:05:08,275
Si vous ne l'aimez pas,

57
00:05:08,275 --> 00:05:09,429
J'allais juste...

58
00:05:09,429 --> 00:05:10,315
Merci.

59
00:05:16,199 --> 00:05:16,869
Comment as-tu su

60
00:05:17,919 --> 00:05:19,133
que je ne bois que du café noir ?

61
00:05:20,000 --> 00:05:22,032
et manger des sandwichs au thon ?

62
00:05:31,569 --> 00:05:33,059
Viens répéter les répliques avec moi.

63
00:05:35,689 --> 00:05:37,259
Quelle scène ?

64
00:05:44,809 --> 00:05:46,339
La scène où Pam doit reconquérir May.

65
00:06:23,484 --> 00:06:24,828
P'Charm,

66
00:08:15,598 --> 00:08:17,308
Je me rapproche pour bloquer.

67
00:08:21,308 --> 00:08:21,868
D'accord.

68
00:08:44,758 --> 00:08:46,038
Je suis désolé, May.

69
00:09:04,338 --> 00:09:05,468
P'Pam,

70
00:09:07,388 --> 00:09:09,858
Combien de fois m’as-tu déjà présenté tes excuses ?

71
00:09:11,986 --> 00:09:13,416
En fin de compte,

72
00:09:15,448 --> 00:09:17,458
tu continues à me faire du mal encore et encore.

73
00:09:22,698 --> 00:09:23,888
Je sais.

74
00:09:27,008 --> 00:09:28,778
Mais pourriez-vous me donner une chance supplémentaire ?

75
00:09:44,578 --> 00:09:46,078
Ne pleure pas.

76
00:09:48,678 --> 00:09:50,000
Bonne fille.

77
00:11:00,548 --> 00:11:02,178
Euh…

78
00:11:02,518 --> 00:11:03,522
Je suis désolé.

79
00:11:04,055 --> 00:11:06,368
Merci d'avoir répété avec moi.

80
00:11:06,949 --> 00:11:08,026
Alors…

81
00:11:08,026 --> 00:11:09,278
Rendez-vous sur le plateau.

82
00:11:31,756 --> 00:11:32,533
Tout à l'heure—

83
00:11:34,068 --> 00:11:35,878
Il n’y avait pas de baiser dans le scénario.

84
00:11:52,858 --> 00:11:53,423
P'Chee.

85
00:11:54,344 --> 00:11:55,207
J'ai quelque chose à te montrer.

86
00:11:56,278 --> 00:11:57,129
Qu'est-ce que c'est?

87
00:11:57,614 --> 00:11:59,533
C'est le rapport.

88
00:11:59,533 --> 00:12:01,900
Après avoir terminé la campagne médiatique,

89
00:12:02,130 --> 00:12:04,056
les vues ont augmenté deux ou trois fois.

90
00:12:04,758 --> 00:12:06,631
Est-ce que ce sont les chiffres sociaux ?

91
00:12:06,631 --> 00:12:07,131
Oui.

92
00:12:07,373 --> 00:12:09,103
Et il y a divers commentaires

93
00:12:09,636 --> 00:12:11,303
que les fans sont partis.

94
00:12:11,303 --> 00:12:13,405
Ouah.

95
00:12:19,978 --> 00:12:20,983
Les chiffres ont vraiment beaucoup augmenté.

96
00:12:21,758 --> 00:12:24,075
Oui.

97
00:12:24,075 --> 00:12:24,656
Et les supporters

98
00:12:24,656 --> 00:12:26,753
je veux voir

99
00:12:27,189 --> 00:12:30,290
comment nous allons construire la chimie.

100
00:12:30,290 --> 00:12:32,457
Quel genre de clips nous leur donnerons à regarder.

101
00:12:32,942 --> 00:12:39,255
En fait, les chiffres sont plutôt bons : ils ont presque doublé.

102
00:12:40,000 --> 00:12:45,047
Et en regardant nos statistiques internes, nous avons également des téléspectateurs thaïlandais et des fans internationaux.

103
00:12:46,937 --> 00:12:49,274
Même l’Amérique Latine ?

104
00:12:49,274 --> 00:12:50,000
Oui.

105
00:12:50,000 --> 00:12:51,661
C'est incroyable.

106
00:12:54,808 --> 00:12:55,718
Nous sommes en sécurité.

107
00:13:31,437 --> 00:13:32,443
Charmie.

108
00:13:32,928 --> 00:13:33,547
Venez ici.

109
00:13:34,613 --> 00:13:35,123
Charmie.

110
00:13:35,365 --> 00:13:36,057
Charmie.

111
00:13:37,407 --> 00:13:38,707
Venez ici.

112
00:13:41,997 --> 00:13:43,604
Quand je t'appelle, tu ne viens pas.

113
00:13:44,427 --> 00:13:45,254
Mais quand je ne le fais pas,

114
00:13:45,594 --> 00:13:46,806
tu viens soudainement te blottir.

115
00:13:50,937 --> 00:13:52,147
Vous êtes exactement le même.

116
00:13:54,597 --> 00:13:56,077
Les chats sont des créatures tellement têtues.

117
00:13:56,077 --> 00:13:57,800
Ils ne suivent jamais les ordres de qui que ce soit.

118
00:13:57,800 --> 00:13:59,086
Quand ils ont envie de venir, ils viennent.

119
00:13:59,086 --> 00:14:00,000
Quand ils ont envie de partir, ils partent.

120
00:14:00,000 --> 00:14:03,419
Appelez autant que vous voulez : s’ils n’en ont pas envie, ils ne viendront pas.

121
00:14:05,009 --> 00:14:06,623
Mais quand ils veulent soudainement de l'attention,

122
00:14:07,495 --> 00:14:09,154
ils viennent se frotter à vous d'eux-mêmes.

123
00:14:09,493 --> 00:14:11,027
Tout comme P'Charm.

124
00:14:13,963 --> 00:14:15,994
Tout aussi têtu.

125
00:14:31,161 --> 00:14:32,627
Pourquoi suis-je si nerveux ?

126
00:14:34,087 --> 00:14:35,807
Nous sommes juste proches les uns des autres.

127
00:14:43,157 --> 00:14:43,807
Alors pourquoi

128
00:14:46,627 --> 00:14:48,017
est-ce que mes mains tremblent comme ça ?

129
00:14:51,147 --> 00:14:52,204
Pouah.

130
00:14:53,222 --> 00:14:55,297
Ressaisis-toi, Charm.

131
00:15:02,067 --> 00:15:02,987
Ou…

132
00:15:05,277 --> 00:15:07,558
suis-je trop fatigué aujourd'hui ?

133
00:15:19,447 --> 00:15:20,392
Pourquoi

134
00:15:21,942 --> 00:15:24,087
je ne peux pas garder mon cœur sous contrôle ?

135
00:15:36,878 --> 00:15:37,596
Charme…

136
00:15:43,227 --> 00:15:43,897
Pourquoi

137
00:15:46,167 --> 00:15:47,747
ça ne va pas s'arrêter ?

138
00:15:50,457 --> 00:15:51,377
Cette image...

139
00:15:53,567 --> 00:15:54,617
et ces yeux—

140
00:15:59,477 --> 00:16:00,382
Assez.

141
00:16:03,338 --> 00:16:04,176
Va dormir, Charm.

142
00:16:06,927 --> 00:16:07,891
Charme, tu as besoin de dormir.

143
00:16:14,767 --> 00:16:15,407
Aller dormir.

144
00:16:29,067 --> 00:16:30,572
Wow, merci.

145
00:16:30,572 --> 00:16:32,032
Merci.

146
00:16:32,904 --> 00:16:34,037
Installez-vous confortablement.

147
00:16:35,615 --> 00:16:37,618
C’est tellement rafraîchissant.

148
00:16:37,618 --> 00:16:38,504
Quelle chambre as-tu eue ?

149
00:16:39,071 --> 00:16:40,000
Sont-ils côte à côte ?

150
00:16:40,000 --> 00:16:41,227
Ils sont côte à côte.

151
00:16:44,061 --> 00:16:45,476
D'ailleurs,

152
00:16:46,009 --> 00:16:48,496
tu es habillée assez sexy aujourd'hui.

153
00:16:48,883 --> 00:16:50,575
N’allez-vous pas un peu trop loin par rapport à la première dame ?

154
00:16:51,157 --> 00:16:54,688
Eh bien, je pourrais revenir en live plus tard et gâter un peu les fans.

155
00:16:55,463 --> 00:16:56,740
Je dois donc être à mon meilleur.

156
00:16:57,573 --> 00:17:00,000
De toute façon, tu es plus jolie que moi, P'Milk.

157
00:17:00,359 --> 00:17:03,823
Oh, merci, Ping.

158
00:17:04,317 --> 00:17:06,107
Tu es le plus gentil.

159
00:17:08,170 --> 00:17:09,015
Au fait...

160
00:17:09,015 --> 00:17:09,515
Hein ?

161
00:17:09,709 --> 00:17:10,429
Ping,

162
00:17:10,801 --> 00:17:13,105
on dirait que tu as assorti les tenues de P'Charm.

163
00:17:13,832 --> 00:17:14,332
Oh—

164
00:17:14,574 --> 00:17:15,797
non, pas du tout.

165
00:17:16,039 --> 00:17:17,458
Nous ne l’avions pas prévu.

166
00:17:18,752 --> 00:17:21,762
Wow… on dirait que je suis le seul à…

167
00:17:22,937 --> 00:17:24,122
n’a pas de paire correspondante.

168
00:17:24,606 --> 00:17:27,633
Ne te sens pas mal, P'Preem.

169
00:17:27,633 --> 00:17:28,928
Restez avec Ping.

170
00:17:28,928 --> 00:17:29,596
D'accord, d'accord

171
00:17:31,965 --> 00:17:32,669
Est-ce que ça correspond ?

172
00:17:33,396 --> 00:17:35,028
C'est en quelque sorte le cas.

173
00:17:42,186 --> 00:17:43,686
Quel sac est à toi, Ping ?

174
00:17:44,977 --> 00:17:46,206
Oh-.

175
00:17:46,835 --> 00:17:48,161
Allons-nous juste rester là à parler ?

176
00:17:49,130 --> 00:17:51,036
P'Aom a dit qu'il y avait une réunion aujourd'hui.

177
00:17:53,896 --> 00:17:56,886
Le gris avec l'autocollant chat dessus.

178
00:18:08,546 --> 00:18:09,046
Allons-y.

179
00:18:11,076 --> 00:18:12,206
Devons-nous y aller aussi ?

180
00:18:16,929 --> 00:18:18,096
Est-ce le vôtre ?

181
00:18:28,606 --> 00:18:29,237
Où est la chambre de Milk ?

182
00:18:34,116 --> 00:18:35,388
Dépêche-toi, d'accord ?

183
00:18:35,630 --> 00:18:36,168
D'accord.

184
00:18:36,168 --> 00:18:37,228
Allons faire une promenade.

185
00:19:34,366 --> 00:19:36,276
La vue est magnifique, n'est-ce pas ?

186
00:19:38,616 --> 00:19:40,388
C'est vraiment le cas.

187
00:19:41,260 --> 00:19:42,148
j'ai l'impression

188
00:19:42,971 --> 00:19:44,440
c'est presque comme si

189
00:19:45,996 --> 00:19:46,796
nous sommes ici en vacances,

190
00:19:47,087 --> 00:19:48,349
pas du tout là pour travailler.

191
00:19:49,172 --> 00:19:49,672
C'est vrai.

192
00:19:50,641 --> 00:19:52,996
Je ne suis pas allé à la plage comme ça depuis longtemps.

193
00:19:53,856 --> 00:19:55,977
Quand j'étais petite, je voulais vraiment venir ici avec mes amis.

194
00:19:55,977 --> 00:19:57,807
Mais ma mère ne me l’a pas permis.

195
00:19:59,206 --> 00:19:59,706
Eh bien,

196
00:19:59,706 --> 00:20:01,703
aujourd’hui, nous allons en profiter au maximum.

197
00:20:14,993 --> 00:20:15,690
La brise est agréable, n'est-ce pas ?

198
00:20:16,998 --> 00:20:18,664
On va dire bonjour à P'Charm ?

199
00:20:22,806 --> 00:20:24,056
Pensez-vous que c'est une bonne idée ?

200
00:20:27,166 --> 00:20:30,000
Vous êtes assis ici et vous ne m’avez pas invité ?

201
00:20:32,146 --> 00:20:33,876
Ou est-ce que,

202
00:20:36,496 --> 00:20:37,921
P'Preem,

203
00:20:38,212 --> 00:20:40,849
tu flirtes secrètement avec Ping ?

204
00:20:41,140 --> 00:20:42,177
Vous dites juste des bêtises.

205
00:20:42,419 --> 00:20:42,919
Oh—

206
00:20:42,919 --> 00:20:45,464
Ai-je interrompu quelque chose ?

207
00:20:46,856 --> 00:20:47,906
Non, pas du tout.

208
00:20:49,926 --> 00:20:52,106
Oh, c'est...

209
00:20:52,836 --> 00:20:54,768
mon P'Charm.

210
00:20:55,640 --> 00:20:56,655
Ensuite,

211
00:20:57,716 --> 00:20:59,896
vous pouvez continuer à parler.

212
00:21:00,596 --> 00:21:01,096
Je vais partir en premier.

213
00:21:10,016 --> 00:21:11,546
P'Charm,

214
00:21:12,726 --> 00:21:14,131
puis-je

215
00:21:14,519 --> 00:21:16,344
asseoir ici avec toi ?

216
00:21:19,336 --> 00:21:20,796
J'aimerais être seul un peu.

217
00:21:41,986 --> 00:21:43,861
Hé, le ciel est vraiment magnifique.

218
00:21:43,861 --> 00:21:44,361
Hum.

219
00:21:44,361 --> 00:21:46,016
Il n’y a pas un seul nuage.

220
00:21:48,416 --> 00:21:49,306
je pense

221
00:21:50,976 --> 00:21:52,486
nous devrions plutôt aller nous asseoir avec les deux autres.

222
00:22:02,626 --> 00:22:04,437
Aimez-vous la mer le matin ou à un autre moment ?

223
00:22:04,437 --> 00:22:05,130
Dans la soirée.

224
00:22:05,130 --> 00:22:06,161
Pourquoi?

225
00:22:06,161 --> 00:22:07,234
Il fait plutôt chaud en ce moment.

226
00:22:07,234 --> 00:22:08,216
Puis-je m'asseoir ici avec toi ?

227
00:22:09,282 --> 00:22:09,980
Bien sûr.

228
00:22:10,231 --> 00:22:12,766
En fait, j'étais sur le point de te dire bonjour.

229
00:22:20,000 --> 00:22:21,526
Je voulais m'asseoir avec toi.

230
00:23:23,145 --> 00:23:23,965
P'Charm ?

231
00:23:26,335 --> 00:23:27,132
P'Charm.

232
00:23:27,471 --> 00:23:28,964
Êtes-vous d'accord?

233
00:23:55,495 --> 00:23:57,125
Vous brûlez.

234
00:23:58,695 --> 00:23:59,525
Vous sentez-vous faible ?

235
00:24:00,335 --> 00:24:01,805
Je pense que tu devrais d'abord te reposer.

236
00:24:07,485 --> 00:24:08,287
Allez.

237
00:24:09,353 --> 00:24:10,511
Doucement, d'accord ?

238
00:24:14,565 --> 00:24:15,185
Est-ce que tu vas bien ?

239
00:24:21,675 --> 00:24:22,638
P'Charm,

240
00:24:23,607 --> 00:24:24,412
P'Charm.

241
00:24:26,655 --> 00:24:27,775
Veuillez d'abord prendre vos médicaments.

242
00:24:31,715 --> 00:24:32,315
Lentement.

243
00:24:35,085 --> 00:24:36,335
Facile.

244
00:24:58,785 --> 00:25:01,165
Ici.

245
00:25:20,345 --> 00:25:21,735
Vas-y doucement, d'accord ?

246
00:26:09,985 --> 00:26:13,990
À l’heure actuelle, P’Charm ne ressemble pas du tout à cette fille populaire intouchable.

247
00:26:14,765 --> 00:26:16,796
Elle ressemble plus à un petit chaton.

248
00:26:17,038 --> 00:26:17,995
Adorable,

249
00:26:18,615 --> 00:26:21,075
et tranquillement collant sans même le savoir.

250
00:26:39,855 --> 00:26:41,069
Tu es fou, Ping.

251
00:26:41,747 --> 00:26:43,397
Qu'est-ce que tu fais au juste ?

252
00:26:50,485 --> 00:26:53,025
Pourquoi est-ce que je ressens cela à propos de P’Charm ?

253
00:26:54,555 --> 00:26:55,768
Je veux juste prendre soin d'elle.

254
00:26:56,398 --> 00:26:59,475
Je veux rester à ses côtés comme ça pour toujours.

255
00:27:41,594 --> 00:27:42,704
P'Charm,

256
00:27:44,284 --> 00:27:45,234
tu te sens mieux ?

257
00:27:48,734 --> 00:27:50,374
À propos d'hier soir...

258
00:27:53,414 --> 00:27:53,934
merci.

259
00:27:58,064 --> 00:27:58,914
Ce n'est rien du tout.

260
00:27:59,794 --> 00:28:00,771
Si tu te sens mieux,

261
00:28:01,304 --> 00:28:02,704
alors je suis soulagé aussi.

262
00:28:19,909 --> 00:28:21,814
P'Charm, prends aussi des légumes.

263
00:28:30,844 --> 00:28:31,854
En plus de ça,

264
00:28:34,404 --> 00:28:35,561
ce sentiment…

265
00:28:37,111 --> 00:28:38,530
Quand a-t-il commencé ?

266
00:29:33,564 --> 00:29:34,294
Charme?

267
00:29:34,894 --> 00:29:36,874
Je suis vraiment content que vous ayez répondu à mon appel.

268
00:29:39,954 --> 00:29:41,504
Y a-t-il quelque chose d'important, Mint ?

269
00:29:42,764 --> 00:29:44,984
S'il te plaît, ne sois pas si froid avec moi comme ça, Charm.

270
00:29:45,634 --> 00:29:47,668
Pouvons-nous nous rencontrer un peu, Charm ?

271
00:29:47,959 --> 00:29:50,865
Tu me manques tellement, je veux juste te voir.

272
00:29:55,864 --> 00:29:56,554
Ce n'est pas pratique.

273
00:29:58,284 --> 00:29:59,475
Je suis hors de la ville en ce moment.

274
00:30:00,251 --> 00:30:01,674
Et même si j'étais à Bangkok,

275
00:30:02,984 --> 00:30:04,384
nous n'avons plus aucune raison de nous voir.

276
00:30:05,014 --> 00:30:05,858
Charme…

277
00:30:06,294 --> 00:30:08,005
Je ne te manque pas du tout ?

278
00:30:08,296 --> 00:30:10,541
Tu me manques toujours.

279
00:30:10,541 --> 00:30:12,703
Tout me manque chez toi.

280
00:30:12,703 --> 00:30:15,107
Chaque contact de toi me manque.

281
00:30:15,543 --> 00:30:17,014
Ça suffit, Mint.

282
00:30:23,114 --> 00:30:24,254
P'Charm,

283
00:30:26,244 --> 00:30:27,554
tu ne pouvais pas dormir ?

284
00:30:28,414 --> 00:30:30,000
Se tenir debout face au vent comme ça—

285
00:30:30,374 --> 00:30:32,301
tu vas encore tomber malade.

286
00:30:34,624 --> 00:30:35,854
C'est étouffant dans la pièce.

287
00:30:37,964 --> 00:30:39,404
Je voulais juste un peu d'air frais.

288
00:30:45,421 --> 00:30:46,594
P'Charm,

289
00:30:47,364 --> 00:30:48,914
tu n'as presque pas dîné.

290
00:30:49,984 --> 00:30:50,654
Avez-vous faim?

291
00:30:56,614 --> 00:30:58,434
Peut-être un peu.

292
00:31:00,234 --> 00:31:03,564
Alors on va chercher quelque chose de bon à manger ?

293
00:31:04,943 --> 00:31:06,457
Je ne suis pas allé à la plage depuis longtemps.

294
00:31:06,748 --> 00:31:09,242
La nourriture ici me manque vraiment.

295
00:31:10,432 --> 00:31:11,614
Et

296
00:31:12,053 --> 00:31:14,893
J’ai vraiment eu envie de ce riz gluant à la mangue.

297
00:31:16,794 --> 00:31:18,144
Lequel?

298
00:31:19,924 --> 00:31:21,260
C'est vraiment bien, P'Charm.

299
00:31:21,890 --> 00:31:22,944
Tout de suite?

300
00:31:23,186 --> 00:31:24,436
P'Charm,

301
00:31:24,824 --> 00:31:25,901
ce n’est pas comme si nous faisions ça souvent.

302
00:31:27,044 --> 00:31:28,764
Vous n’avez rien mangé de sucré depuis un moment.

303
00:31:34,164 --> 00:31:34,814
D'accord.

304
00:31:35,904 --> 00:31:36,507
Ensuite,

305
00:31:36,895 --> 00:31:38,344
qu'est-ce que tu aimerais manger, P'Charm ?

306
00:31:42,254 --> 00:31:44,524
Tu peux manger du riz gluant à la mangue avec moi.

307
00:31:49,864 --> 00:31:51,024
On y va ?

308
00:31:53,044 --> 00:31:53,544
Allons-y.

309
00:32:15,954 --> 00:32:17,212
Je vais monter maintenant, d'accord ?

310
00:32:25,233 --> 00:32:26,123
Tu peux me tenir la taille.

311
00:32:46,863 --> 00:32:48,782
Les crevettes sont énormes.

312
00:32:49,800 --> 00:32:51,414
Que devrions-nous manger, P'Charm ?

313
00:32:51,980 --> 00:32:53,318
Jetons d’abord un coup d’œil et voyons ce que vous avez envie de manger.

314
00:32:54,965 --> 00:32:56,012
D'accord.

315
00:34:04,773 --> 00:34:06,398
Hé—

316
00:34:07,222 --> 00:34:08,023
Tu en veux ?

317
00:34:08,604 --> 00:34:09,104
Oui.

318
00:34:09,104 --> 00:34:11,273
Très bien, une petite taille, s'il vous plaît.

319
00:34:24,513 --> 00:34:26,622
Lequel aimez-vous ? Vous pouvez prendre votre temps.

320
00:34:27,252 --> 00:34:28,730
J'aime celui-ci.

321
00:34:28,730 --> 00:34:30,839
Ah, celui du milieu ?

322
00:34:30,839 --> 00:34:33,336
Ah, celui-là est déjà réservé.

323
00:34:33,336 --> 00:34:34,863
Il faut le faire sur commande.

324
00:34:34,863 --> 00:34:38,021
Si vous voulez le charm en forme de chat, il faudra revenir demain.

325
00:34:38,457 --> 00:34:39,395
Nous sommes épuisés, ma chère.

326
00:34:40,383 --> 00:34:41,192
Merci.

327
00:34:41,580 --> 00:34:42,515
Je suis désolé pour ça.

328
00:34:45,553 --> 00:34:46,523
Est-ce que tu aimes ça, Ping ?

329
00:34:47,403 --> 00:34:47,903
Oui.

330
00:34:49,216 --> 00:34:52,510
C'est mignon.

331
00:34:52,510 --> 00:34:53,793
Mais ça va.

332
00:35:45,578 --> 00:35:49,225
Alors vous êtes sortis en douce pour un petit rendez-vous, n'est-ce pas ?

333
00:36:01,504 --> 00:36:02,233
P'Aom.

334
00:36:03,154 --> 00:36:03,896
Comment le saviez-vous ?

335
00:36:04,865 --> 00:36:06,860
Je ne suis certainement pas le seul à le savoir.

336
00:36:06,860 --> 00:36:09,344
Tout le pays le sait probablement maintenant, chérie.

337
00:36:15,833 --> 00:36:16,717
Ici.

338
00:36:17,347 --> 00:36:20,000
Le clip est devenu viral sur les réseaux sociaux.

339
00:36:33,363 --> 00:36:35,173
C'est comme ça—

340
00:36:38,843 --> 00:36:40,209
Nous venons de sortir tous les deux

341
00:36:40,548 --> 00:36:42,253
pour avoir quelque chose à manger.

342
00:36:43,373 --> 00:36:45,623
C'était moi qui voulais du riz gluant à la mangue.

343
00:36:46,059 --> 00:36:48,746
J’ai donc demandé à P’Charm de m’emmener en acheter.

344
00:36:50,000 --> 00:36:51,384
P'Aom…

345
00:36:52,333 --> 00:36:54,474
Est-ce que P'Chee va être contrarié par ça ?

346
00:36:55,055 --> 00:36:58,649
En fait, c'est moi qui l'ai emmenée.

347
00:36:59,424 --> 00:37:01,226
C'est si gentil de ta part.

348
00:37:01,226 --> 00:37:02,834
Se couvrir les uns les autres comme ça.

349
00:37:02,834 --> 00:37:04,491
Mais ne vous inquiétez pas.

350
00:37:04,491 --> 00:37:07,155
P'Chee n'est pas du tout contrarié – il aime vraiment ça.

351
00:37:09,183 --> 00:37:12,870
Mais la prochaine fois que vous irez quelque part, faites-le-moi savoir pour que je n'aie pas à m'inquiéter.

352
00:37:13,643 --> 00:37:15,454
Ou si tu veux quelque chose,

353
00:37:15,793 --> 00:37:17,700
dites-le plutôt à l’équipe.

354
00:37:17,700 --> 00:37:18,442
D'accord.

355
00:37:18,830 --> 00:37:20,210
Poursuivre.

356
00:37:41,762 --> 00:37:43,082
Ping,

357
00:37:45,782 --> 00:37:48,552
tu es sorti sans m'inviter ?

358
00:37:51,372 --> 00:37:53,702
C'était juste une coïncidence.

359
00:37:54,932 --> 00:37:55,711
Oh-

360
00:37:55,711 --> 00:37:58,042
Cette table est libre, donc nous y mangeons.

361
00:38:11,852 --> 00:38:14,622
Je pense que je dois avancer sur P’Charm plus rapidement que cela.

362
00:38:22,552 --> 00:38:24,902
3/12 Coupe 1 Prise 1 Caméra roulante A et B

363
00:38:30,544 --> 00:38:31,262
Et—

364
00:38:31,553 --> 00:38:33,140
Action.

365
00:38:34,822 --> 00:38:35,512
Peut.

366
00:38:37,542 --> 00:38:38,042
Oui?

367
00:38:40,902 --> 00:38:41,749
Avez-vous déjà

368
00:38:42,088 --> 00:38:44,041
ressenti quelque chose pour moi ?

369
00:38:54,522 --> 00:38:56,302
Euh…

370
00:39:08,262 --> 00:39:09,632
Euh…

371
00:39:15,232 --> 00:39:17,246
Je suis désolé, P'Preem.

372
00:39:17,246 --> 00:39:18,118
C'est bon, c'est bon.

373
00:39:18,118 --> 00:39:18,618
Encore?

374
00:39:19,765 --> 00:39:22,118
Ce n'est pas grave, j'oublie assez souvent mes répliques aussi.

375
00:39:23,620 --> 00:39:24,199
D'accord.

376
00:39:24,248 --> 00:39:24,843
Essayons encore.

377
00:39:41,622 --> 00:39:43,738
J'en veux plus…

378
00:39:44,029 --> 00:39:44,917
sentiment.

379
00:39:46,322 --> 00:39:48,511
Mais c'est encore un peu trop léger.

380
00:39:48,753 --> 00:39:49,564
Pouvons-nous réessayer ?

381
00:39:50,552 --> 00:39:51,455
D'accord?

382
00:39:51,649 --> 00:39:52,327
Prêt?

383
00:39:52,617 --> 00:39:54,081
D'accord, merci.

384
00:39:54,081 --> 00:39:54,723
Merci.

385
00:40:09,792 --> 00:40:13,630
Donc dans cette scène, Eva invite Pam à prendre un verre.

386
00:40:14,308 --> 00:40:16,445
Quand Pam commence à se sentir ivre, Eva tombe sur elle.

387
00:40:16,445 --> 00:40:20,524
Puis Pam la prend pour May et la rapproche.

388
00:40:20,524 --> 00:40:21,882
Est-ce que tu comprends?

389
00:40:22,852 --> 00:40:23,887
Oui, je comprends.

390
00:40:24,129 --> 00:40:25,408
Aucun problème.

391
00:40:25,408 --> 00:40:26,054
Quoi?

392
00:40:26,054 --> 00:40:27,192
Aucun problème.

393
00:40:27,192 --> 00:40:28,764
Wow, magnifique – et tu l'as tout de suite compris.

394
00:40:28,764 --> 00:40:30,242
D'accord, allez.

395
00:40:33,262 --> 00:40:33,915
Entrez.

396
00:40:34,787 --> 00:40:37,589
Marchez vers P’Tuk ici. Oui – frappez votre cible ici.

397
00:40:38,732 --> 00:40:39,652
Couper Prendre.

398
00:40:45,362 --> 00:40:46,622
Au signal du tintement.

399
00:40:47,058 --> 00:40:48,186
Oui, réglé.

400
00:40:50,032 --> 00:40:50,604
Et—

401
00:40:51,379 --> 00:40:53,379
Action.

402
00:40:55,322 --> 00:40:56,872
Prends un verre, P'Pam.

403
00:40:58,502 --> 00:40:59,322
Juste un verre.

404
00:42:45,131 --> 00:42:45,951
C’est donc comme ça.

405
00:42:47,981 --> 00:42:50,041
P'Charm est comme ça avec tout le monde, n'est-ce pas ?

406
00:43:09,021 --> 00:43:10,411
Couper.

407
00:43:17,851 --> 00:43:19,221
Très bien.

408
00:43:19,941 --> 00:43:20,756
Bien joué.

409
00:43:21,192 --> 00:43:22,612
Les émotions étaient excellentes.

410
00:43:38,261 --> 00:43:39,661
Ping, tu es magnifique.

411
00:43:40,981 --> 00:43:42,961
Ping, pourrais-tu revenir faire cette partie avec moi une fois de plus ?

412
00:43:44,051 --> 00:43:44,551
Oui.

413
00:43:44,551 --> 00:43:45,440
Juste une ligne.

414
00:43:45,440 --> 00:43:46,182
Oui.

415
00:43:46,182 --> 00:43:46,682
D'accord.

416
00:43:51,601 --> 00:43:52,491
Poursuivre.

417
00:44:47,701 --> 00:44:48,731
P'Charm,

418
00:45:28,681 --> 00:45:29,713
Je voulais juste dire...

419
00:45:30,343 --> 00:45:31,711
mon sèche-cheveux est tombé en panne.

420
00:45:32,621 --> 00:45:34,721
Puis-je emprunter le vôtre un instant ?

421
00:47:02,321 --> 00:47:03,541
P'Charm,

422
00:47:24,870 --> 00:47:26,040
Je ne suis pas dans ça.

423
00:47:28,220 --> 00:47:28,830
Je suis désolé.

424
00:47:31,280 --> 00:47:33,050
N'as-tu pas dit que tu voulais une petite amie ?

425
00:47:36,330 --> 00:47:37,380
Je peux être ça pour toi.

426
00:47:41,340 --> 00:47:42,610
Je suis désolé.

427
00:48:03,100 --> 00:48:03,870
C'est bon.

428
00:49:02,930 --> 00:49:04,720
C'est la chambre de P'Charm.

429
00:49:22,190 --> 00:49:23,940
Je n’ai aucun droit d’être ici.

430
00:49:36,800 --> 00:49:39,340
Parce que P’Charm et moi ne sommes rien l’un pour l’autre.

431
00:49:40,340 --> 00:49:42,030
Alors pourquoi suis-je blessé ?

432
00:49:51,100 --> 00:49:53,400
Mais quand même,

433
00:49:55,280 --> 00:49:57,200
Je ressens toujours cette douleur dans ma poitrine.

434
00:50:01,070 --> 00:50:03,200
Peu importe ce que je fais,

435
00:50:05,990 --> 00:50:08,853
Je ne serai jamais celui qu'elle choisit.

436
00:50:19,327 --> 00:50:20,600
Je le savais déjà.

437
00:50:24,926 --> 00:50:26,900
Alors pourquoi ça fait toujours autant mal ?

438
00:51:22,030 --> 00:51:23,797
Pourquoi m'as-tu évité ces deux derniers jours ?

439
00:51:23,797 --> 00:51:25,062
Nous sommes partenaires.

440
00:51:25,553 --> 00:51:27,325
Si vous continuez à être comme ça, comment sommes-nous censés travailler ensemble ?

441
00:51:27,325 --> 00:51:29,097
P'Charm, tu te souviens de la fille ringarde

442
00:51:30,000 --> 00:51:30,742
avec des lunettes

443
00:51:30,742 --> 00:51:32,906
de la même école que toi ?

444
00:51:34,200 --> 00:51:35,942
Toujours célibataire.

445
00:51:36,930 --> 00:51:39,649
Et toi, P'Wan ?

446
00:51:39,649 --> 00:51:41,642
Quelqu'un vous a déjà piégé ?

447
00:51:41,642 --> 00:51:42,886
Laisse-moi être honnête avec toi, Ping.

448
00:51:43,731 --> 00:51:45,037
Ce baiser…

449
00:51:45,424 --> 00:51:46,754
c'est mes excuses.